1
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
जेम्स गॉर्डन, मेरे पास एक वारंट है
आपकी गिरफ़्तारी के लिए.
3
00:01:12,738 --> 00:01:14,782
रॉबिन:
पहले बैटमैन पर...
4
00:01:14,865 --> 00:01:17,577
रैली कल रात को है.
सब कुछ यथास्थान है.
5
00:01:18,202 --> 00:01:19,328
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।
6
00:01:19,412 --> 00:01:23,082
मैं जिम गॉर्डन को देखने जा रहा हूँ
हम जितना भी जन समर्थन जुटा सकते हैं।
7
00:01:23,165 --> 00:01:26,085
सभी शीर्ष पुलिस वाले वहां होंगे,
तो अपने सुंदर छोटे सिर की चिंता मत करो।
8
00:01:26,335 --> 00:01:27,712
काफ़ी शो होना चाहिए.
9
00:01:27,795 --> 00:01:31,757
हाँ, और मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जो ऐसा होगा
एक वास्तविक शोस्टॉपर.
10
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
सबसे अच्छी चीज़ जो आप उसके लिए कर सकते हैं
इससे दूर रहना है.
11
00:01:35,928 --> 00:01:40,182
क्षमा करें, बैटमैन। आप रैली में हैं
निर्णय ले सकता हूँ कि क्या पिताजी मुक्त हो जायेंगे।
12
00:01:40,266 --> 00:01:43,352
बारबरा:
तो आप किसी न किसी तरीके से वहां मौजूद रहेंगे।
13
00:01:43,644 --> 00:01:47,231
जीआईएल: आख़िरकार कमिश्नर गॉर्डन
गोथम सिटी के लिए किया है,
14
00:01:47,315 --> 00:01:50,901
कम से कम शहर उसके लिए तो कर ही सकता है
उसे जमानत दे दी गई है।
15
00:01:54,322 --> 00:01:56,032
गिल, आप उन लोगों को जानते हैं
तुम पर गोली किसने चलाई?
16
00:01:56,115 --> 00:01:57,675
खैर, मुझे लगता है मैं जानता हूं कि उनमें से कौन है...
17
00:01:58,200 --> 00:02:00,870
मुझे नहीं पता था कि आपकी कंपनी है.
18
00:02:00,953 --> 00:02:02,747
मेरा मित्र यहीं जा रहा था।
19
00:02:03,289 --> 00:02:07,335
हाँ, दौड़ना होगा। सुनो, मैं तुम्हें देखूंगा
बिजनेस मीटिंग में, गिल।
20
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
मिस.
21
00:02:08,961 --> 00:02:09,962
वो देखो.
22
00:02:11,964 --> 00:02:14,759
अल्फ्रेड:
श्रीमान. मेसन बंदूकें देखने से पहले ही चुप हो गया।
23
00:02:14,842 --> 00:02:16,719
लगभग मानो उसे इसकी उम्मीद थी।
24
00:02:17,595 --> 00:02:19,388
मैं क्या करने वाला हूँ?
25
00:02:19,472 --> 00:02:22,516
यदि गिल इसमें शामिल है,
ऐसा कोई नहीं जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
26
00:02:48,125 --> 00:02:50,419
- अल्फ्रेड: आप कहां से शुरू करेंगे?
- गिल मेसन के साथ.
27
00:02:50,503 --> 00:02:52,713
वीडियोटेप स्पष्ट रूप से दिखाता है
कि वह चकमा खा गया
28
00:02:52,797 --> 00:02:54,590
इससे पहले कि वे गोलियाँ चलाई गईं।
29
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
अगर उसे पता होता कि उस पर गोली चलाई जाएगी,
30
00:02:58,678 --> 00:03:01,305
वह शायद और भी बहुत कुछ जानता है
क्या हो रहा है इसके बारे में.
31
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
तब वह और अधिक जान सकता है
जितना वह दे रहा है
32
00:03:03,140 --> 00:03:06,060
कमिश्नर गॉर्डन के बारे में
दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति.
33
00:03:06,143 --> 00:03:07,353
मुझे ऐसी ही आशा है, अल्फ्रेड।
34
00:03:07,728 --> 00:03:10,731
'क्योंकि अगर यह लीड फीकी पड़ जाए,
मैं विचारों से ताज़ा हूँ।
35
00:04:05,703 --> 00:04:07,329
रुकना!
36
00:04:09,957 --> 00:04:11,333
आप फिर से?
37
00:04:11,417 --> 00:04:13,961
सुनो, अन्य परिस्थितियों में,
यह मज़ेदार हो सकता है,
38
00:04:14,044 --> 00:04:15,588
लेकिन मुझे एक काम करना है।
39
00:04:15,963 --> 00:04:17,506
अपनी चापलूसी मत करो.
40
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
खैर, मेरे पास समय नहीं है
शौकीनों की देखभाल के लिए, ठीक है?
41
00:04:21,177 --> 00:04:23,596
हो सकता है मेरे पास डिप्लोमा न हो
अपराध-विरोधी स्कूल से,
42
00:04:23,679 --> 00:04:25,598
लेकिन मैं अपने दम पर अच्छा कर सकता हूं, धन्यवाद।
43
00:04:26,015 --> 00:04:30,102
- वैसे भी तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- आपके जैसा ही। हम दोनों को मेसन पर संदेह है...
44
00:04:30,186 --> 00:04:31,228
(टेलीफोन बज रहा है)
45
00:04:35,608 --> 00:04:36,817
(टेलीफोन बजता रहता है)
46
00:04:42,823 --> 00:04:44,241
मेसन यहाँ.
47
00:04:45,117 --> 00:04:47,495
आप मिलना चाहते हैं? ठीक है, कहाँ?
48
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
- वह क्या कह रहा है?
- (शश)
49
00:04:49,997 --> 00:04:51,040
डॉर्क.
50
00:04:55,002 --> 00:04:57,838
साउथ गोथम सबवे,
पुरानी नदी का प्रवेश द्वार. एक घंटे में.
51
00:04:59,799 --> 00:05:02,176
सही। मैं अपने रास्ते पर हूँ।
52
00:05:07,139 --> 00:05:09,141
खैर, शो ख़त्म हो गया।
53
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
अब आप घर के साथ-साथ दौड़ सकते हैं।
54
00:05:15,606 --> 00:05:18,400
- ठीक है।
- ठीक है?
55
00:05:18,484 --> 00:05:21,237
यदि आप मुझे अपनी सहायता नहीं करने देंगे,
मैं और क्या कर सकता हूँ?
56
00:05:21,570 --> 00:05:23,906
अच्छा। आख़िरकार तुम्हें कुछ समझ तो आ ही गई.
57
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
अच्छा लड़का,
लेकिन घंटाघर से कुछ चमगादड़ कम हैं।
58
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
वाह!
59
00:05:48,848 --> 00:05:50,474
उस लैंडिंग पर काम करना होगा, लड़की।
60
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
(दबी हुई तनाव)
61
00:06:27,303 --> 00:06:28,512
(दबी हुई तनाव)
62
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
मुझे लगता है कि पार्टी मेरे बिना शुरू हुई।
63
00:06:49,617 --> 00:06:51,898
दो-चेहरे: निश्चित रूप से आपने उसे नहीं देखा है
विभाग में?
64
00:06:52,870 --> 00:06:54,079
गिल: मुझे वह चेहरा याद रहेगा।
65
00:06:54,538 --> 00:06:55,831
कौन है ये?
66
00:06:56,206 --> 00:06:58,584
दो चेहरे: कुछ ही मिनटों में,
किसी को परवाह नहीं होगी.
67
00:06:59,460 --> 00:07:00,502
(गुरुवार)
68
00:07:03,505 --> 00:07:05,799
- ठीक है, आपका काम हो गया।
- तो यह बात है?
69
00:07:05,883 --> 00:07:09,720
आप मुझे दक्षिण गोथम तक ले आएँ
कुछ दो-बिट हुड की पहचान करने के लिए?
70
00:07:09,803 --> 00:07:11,764
दो-चेहरे: मेरे साथ बुद्धिमान मत बनो, मेसन।
71
00:07:11,847 --> 00:07:14,600
याद रखें कि आपको किसने स्थापित किया है
गॉर्डन के सहायक के रूप में।
72
00:07:14,683 --> 00:07:16,435
ठीक है, हार्वे, ठीक है।
73
00:07:16,894 --> 00:07:17,978
(जीएएसपीएस)
74
00:07:18,062 --> 00:07:21,774
मुझे ऐसा मत कहो!
यह तुम्हारे लिए दो-मुंह जैसा है, सुंदर लड़के।
75
00:07:22,107 --> 00:07:25,945
ठीक है, ठीक है। दो-चेहरे, इसे आसान करो।
तुम आदमी हो.
76
00:07:26,278 --> 00:07:29,365
आप इसे मत भूलिए.
रैली में हमारे छोटे से स्टंट के बाद से,
77
00:07:29,448 --> 00:07:32,284
मुझे यह शहर सोच में पड़ गया
आप बैटमैन के बाद से सबसे अच्छी चीज़ हैं।
78
00:07:33,827 --> 00:07:35,829
एक बार गॉर्डन तस्वीर से बाहर हो गया...
79
00:07:37,665 --> 00:07:39,833
आप उसकी जगह लेने के लिए तत्पर होंगे।
80
00:07:40,084 --> 00:07:43,921
वास्तव में, वे आपको कॉल कर सकते हैं
कमिश्नर कल तक.
81
00:07:44,380 --> 00:07:45,381
कल?
82
00:07:45,464 --> 00:07:47,064
दो-चेहरे: मैं समय सारिणी को आगे बढ़ा रहा हूं।
83
00:07:47,091 --> 00:07:52,179
आसपास बहुत सारे लोग नाक-भौं सिकोड़ रहे हैं।
यह लड़का, वह बैटगर्ल चंचल।
84
00:07:52,763 --> 00:07:54,431
मैं कोई जोखिम नहीं उठा रहा हूं.
85
00:07:54,515 --> 00:07:56,892
मेरे आदमी गॉर्डन का भंडाफोड़ कर देंगे
आज रात जेल से बाहर.
86
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
फिर हम उसे बेशोर घाट से बाहर फेंक देंगे।
87
00:07:59,520 --> 00:08:00,771
(दोनों ग्रन्ट)
88
00:08:01,397 --> 00:08:02,439
-अरे!
- वह क्या है?
89
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
गिल: अरे, क्या तुमने कुछ सुना?
90
00:08:05,859 --> 00:08:07,987
हमें कंपनी मिल गई. वहाँ पर।
91
00:08:12,408 --> 00:08:13,784
रॉबिन, बाहर देखो!
92
00:08:15,244 --> 00:08:16,328
रॉबिन?
93
00:08:27,381 --> 00:08:31,301
यदि वह रॉबिन है, तो यह आपको...
94
00:08:32,219 --> 00:08:33,429
(तीव्र गोलाबारी)
95
00:08:47,693 --> 00:08:48,777
चलो चलें!
96
00:08:50,237 --> 00:08:51,572
(मशीन गन फायरिंग)
97
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
इसे उड़ा दो!
98
00:09:18,265 --> 00:09:19,975
बस आप किसकी तरफ हैं?
99
00:09:20,059 --> 00:09:23,145
आप ठीक कह रहे हैं। अगर मैंने उसे ऐसा नहीं करने दिया होता
मुझे आश्चर्यचकित कर दो...
100
00:09:23,228 --> 00:09:26,356
रोबिन! मैं देख रहा हूं कि आप एक तारीख लेकर आए हैं।
101
00:09:26,940 --> 00:09:29,359
मुझे? मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ है.
102
00:09:29,610 --> 00:09:32,279
उसे कपड़ों में आपका स्वाद पसंद है,
जिसके बारे में बोल रहा हूँ...
103
00:09:33,322 --> 00:09:36,200
हाँ। क्या मैं तुम्हें देखकर खुश हूं?
104
00:09:36,283 --> 00:09:37,951
अगर आपको परेशानी ना हो तो?
105
00:09:38,911 --> 00:09:40,037
क्षमा मांगना।
106
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया है. अब बैटमैन
और रॉबिन को पता है कि क्या हो रहा है।
107
00:09:44,708 --> 00:09:46,752
चमगादड़-चूजा भी। मैंने उसे देखा था।
108
00:09:47,044 --> 00:09:50,547
शायद विस्फोट
उनकी देखभाल की. लेकिन बस मामले में...
109
00:09:51,256 --> 00:09:52,466
(बीपिंग)
110
00:09:52,883 --> 00:09:54,093
(तेज़ बीपिंग)
111
00:10:05,020 --> 00:10:07,481
मैं नहीं जानता तुम कौन हो
या आप ऐसा क्यों कर रहे हैं,
112
00:10:07,564 --> 00:10:09,191
लेकिन आइए एक बात स्पष्ट कर लें।
113
00:10:09,608 --> 00:10:12,444
इसमें एक पोशाक से अधिक की आवश्यकता होती है
और इस कार्य को करने का एक दृष्टिकोण।
114
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
देखो, मेरे पास एक कारण है
यहाँ होने के लिए...
115
00:10:14,738 --> 00:10:16,198
आप पहले ही एक बार बेईमानी कर चुके हैं।
116
00:10:16,740 --> 00:10:19,368
हमारे रास्ते से दूर रहो
ताकि ऐसा दोबारा न हो.
117
00:10:27,668 --> 00:10:31,755
मुझे पता होना चाहिए था कि यह टू-फेस होगा।
यह एक आदर्श दो-भागीय योजना है।
118
00:10:31,839 --> 00:10:34,925
वह गिरोहों को संगठित करता है
जबकि मेसन ने पुलिस का कार्यभार संभाल लिया।
119
00:10:35,008 --> 00:10:37,469
उन्होंने कमिश्नर के बारे में क्या कहा?
क्या वह...
120
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
आपने उसे सिक्का उछालते हुए देखा।
121
00:10:39,596 --> 00:10:42,516
यह न्यायाधीश, जूरी और जल्लाद है।
122
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
और यहाँ हम बिना किसी उपाय के बैठे हैं...
123
00:10:50,607 --> 00:10:51,692
- (गड़गड़ाहट)
- हुंह?
124
00:10:51,775 --> 00:10:53,026
रेलगाड़ी जैसा लगता है.
125
00:11:03,453 --> 00:11:04,538
रॉबिन: अर्घ!
126
00:11:07,457 --> 00:11:08,542
पकड़ना।
127
00:11:08,625 --> 00:11:09,835
(तनाव)
128
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
(ग्रन्ट्स)
129
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
(कराहना)
130
00:11:16,842 --> 00:11:19,803
बुरा नहीं है. शायद आशा है
आख़िरकार आपके लिए.
131
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
(जीएएसपीएस)
132
00:11:40,699 --> 00:11:41,909
जल्दी करो, बैटमैन!
133
00:11:50,709 --> 00:11:53,086
महान। केवल हम उस तक कैसे पहुँचें?
134
00:11:54,004 --> 00:11:55,881
हमेशा एक अतिरिक्त सामान अपने साथ रखें।
135
00:12:01,011 --> 00:12:03,889
आप पहले. भेजने के लिए यहां दबाएं
यह हमारे पास वापस आ गया है।
136
00:12:03,972 --> 00:12:04,973
इंतज़ार।
137
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
बस मामले में
आप वहां मुसीबत में पड़ जाते हैं।
138
00:12:09,728 --> 00:12:10,896
धन्यवाद।
139
00:12:33,752 --> 00:12:35,045
नहीं!
140
00:12:46,181 --> 00:12:48,058
गॉर्डन:
अगर मैं कभी बहाल हो जाऊं, बुलॉक,
141
00:12:48,141 --> 00:12:50,227
मुझे कुछ करने की याद दिलाओ
यहाँ के भोजन के बारे में।
142
00:12:50,602 --> 00:12:54,690
आराम करो, कमिश। हमें जज मिल गये
जमानत पर पुनर्विचार करने के लिए, क्या हमने नहीं किया?
143
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
तुम वह अचार खाओगे?
144
00:13:00,362 --> 00:13:01,655
(टिक लगाना)
145
00:13:05,492 --> 00:13:06,660
(डरावनी आवाज़ में चिल्लाते हुए)
146
00:13:22,926 --> 00:13:24,803
- इसमें क्या...
- चलो, कमिश्नर।
147
00:13:24,886 --> 00:13:27,639
रूपर्ट थॉर्न नहीं करता
उसके दोस्तों को छोड़ दो.
148
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
थॉर्न...
149
00:13:36,148 --> 00:13:40,110
कुछ चाबियाँ यहाँ प्राप्त करें!
जरूरत पड़ने पर कभी भी पुलिस पर हमला न करें।
150
00:14:11,308 --> 00:14:12,517
सोचो उसने इसे बनाया?
151
00:14:15,020 --> 00:14:16,229
ऐसा ही हो।
152
00:14:16,980 --> 00:14:18,231
सोचो हम इसे बनाएंगे?
153
00:14:20,442 --> 00:14:23,445
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं
अब कमिश्नर की बेगुनाही, जासूस?
154
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
- मुझें नहीं पता।
- चलो, उसे दोषी तो होना ही पड़ेगा।
155
00:14:27,324 --> 00:14:29,510
- क्या आपने गॉर्डन से सुना है?
- उसके ठिकाने के बारे में कोई सुराग?
156
00:14:29,534 --> 00:14:30,911
क्या आपको लगता है कि उसने शहर छोड़ दिया है?
157
00:14:30,994 --> 00:14:32,454
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
158
00:14:32,662 --> 00:14:37,417
- तुम सब मेरे सामने से दूर हो जाओ।
- रिपोर्टर: जासूस. जासूस.
159
00:14:38,543 --> 00:14:39,836
मैं मुश्किल से आपकी बात सुन पा रहा हूँ, मिस!
160
00:14:39,920 --> 00:14:42,964
फ़ोन लाइनें
विस्फोट से क्षतिग्रस्त हो गया होगा.
161
00:14:44,341 --> 00:14:45,550
घोषित करना!
162
00:14:46,134 --> 00:14:49,012
मैंने कहा कि कमिश्नर गॉर्डन ख़तरे में हैं।
163
00:14:49,304 --> 00:14:50,847
मैं अब भी तुम्हें सुन नहीं पा रहा हूँ.
164
00:14:50,931 --> 00:14:54,142
यदि आप कहानी चाहते हैं
गॉर्डन के ब्रेकआउट पर, यहां आएं।
165
00:14:55,310 --> 00:14:56,395
फैलना?
166
00:14:57,145 --> 00:14:58,438
उन्हें वह मिल गया है.
167
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
मेरे पास एक विचार है.
168
00:15:11,576 --> 00:15:12,577
(गहरी साँस लेता है)
169
00:15:12,911 --> 00:15:14,246
यह समय की बात है.
170
00:15:41,940 --> 00:15:45,110
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- जब हम वहां पहुंचेंगे तो हमें पता चलेगा।
171
00:16:38,997 --> 00:16:39,998
(दुर्घटनाग्रस्त)
172
00:16:43,084 --> 00:16:45,337
सबवे मिल रहे हैं
हर दिन और अधिक खतरनाक.
173
00:16:45,754 --> 00:16:47,434
आपको लगता है कि उन्हें मिल गया
अब तक आयुक्त?
174
00:16:47,589 --> 00:16:50,634
सबसे अधिक संभावना। हमें करना ही होगा
बेशोर घाट पर पहुंचें।
175
00:16:51,051 --> 00:16:54,971
खुशी है कि यह ज्यादा दूर नहीं है. मुझे गीले जूतों से नफरत है.
176
00:16:59,643 --> 00:17:02,103
यह व्यवसाय है, जिम। कुछ भी व्यक्तिगत नहीं.
177
00:17:02,187 --> 00:17:04,856
सच तो यह है कि मैं आपका सम्मान करता हूं। मैं करता हूं।
178
00:17:04,940 --> 00:17:07,776
लेकिन एक आदमी को लेना होगा
उसके अवसर जहां वह उन्हें पाता है।
179
00:17:07,859 --> 00:17:11,279
और तुम्हारे साथ रास्ते से हट जाओ,
मैं एक साल के अंदर मेयर बन जाऊंगा।
180
00:17:11,363 --> 00:17:13,365
तुम बीमार हो, गिल। उससे भी ज्यादा बीमार.
181
00:17:13,740 --> 00:17:15,700
कम से कम मैं उसका बुरा आधा भाग तो देख सकता हूँ।
182
00:17:16,117 --> 00:17:17,953
क्षमा करें आप ऐसा महसूस करते हैं।
183
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
कम से कम तुम्हें परेशान तो नहीं होना पड़ेगा
बारबरा के बारे में
184
00:17:20,288 --> 00:17:21,706
मैं उसकी अच्छी देखभाल करूंगा.
185
00:17:21,790 --> 00:17:24,000
तुम्हें पता है, वह मुझसे बहुत प्यार करती है।
186
00:17:24,084 --> 00:17:28,547
तुम मैल का टुकड़ा हो. मैं आसपास नहीं हो सकता
तुम्हें रोकने के लिए लेकिन मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो ऐसा करेगा।
187
00:17:29,005 --> 00:17:30,507
मैं इस पर भरोसा नहीं करूंगा, जिम।
188
00:17:30,590 --> 00:17:33,260
हाल ही में गिरावट आई है
चमगादड़ों की आबादी में.
189
00:17:41,643 --> 00:17:42,769
भागो, कमिश्नर!
190
00:17:42,894 --> 00:17:44,688
(पुरुष खांस रहे हैं)
191
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
उसे ले आओ!
192
00:17:52,654 --> 00:17:54,239
बैटगर्ल, मेरा अनुमान है।
193
00:17:56,658 --> 00:17:59,369
चिंता मत करो। मैं तुम्हें इससे बाहर निकालूंगा.
194
00:17:59,452 --> 00:18:00,495
किसी तरह।
195
00:18:09,838 --> 00:18:10,922
मेरी याद आती है?
196
00:18:13,800 --> 00:18:15,427
मुझे लगता है कि आप अब सुरक्षित हैं, सर।
197
00:18:19,180 --> 00:18:21,266
उससे मिलो। चमगादड़ को सूंघें!
198
00:18:23,810 --> 00:18:24,978
(घुरघुराहट)
199
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
(कराहते हुए)
200
00:18:36,114 --> 00:18:37,157
क्या?
201
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
(छिड़काव)
202
00:18:43,246 --> 00:18:46,207
तुमने मेरी योजनाएँ बिगाड़ दी हैं
आखिरी बार, बैटमैन।
203
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
(दोनों गुर्राते हुए)
204
00:19:09,397 --> 00:19:11,232
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
205
00:19:42,597 --> 00:19:43,598
(हाँ) आह!
206
00:19:56,361 --> 00:20:00,907
- यह पहली बार है। एक सिक्का दो-मुखी उछालता है।
- बैटगर्ल कहाँ है?
207
00:20:00,990 --> 00:20:03,243
वहाँ से बाहर। अपने आप।
208
00:20:18,133 --> 00:20:20,427
अब आइए देखें कि आप वास्तव में कौन हैं।
209
00:20:21,928 --> 00:20:26,182
- बारबरा? मैं नहीं जानता था कि यह तुम हो।
- क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता, गिल?
210
00:20:26,391 --> 00:20:27,517
(गिल ग्रन्ट्स)
211
00:20:37,110 --> 00:20:39,487
मुझे तुम्हें यहीं छोड़ देना चाहिए.
212
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
कमिश्नर, मैं समझता हूं
कि गिल मेसन अभी भी कोमा में हैं.
213
00:21:06,848 --> 00:21:09,100
हाँ, लेकिन फिर भी, उसे दोषी ठहराया गया है।
214
00:21:09,184 --> 00:21:12,145
तो कैसा लगता है
फिर से आपके डेस्क के पीछे?
215
00:21:12,228 --> 00:21:15,064
जितना महसूस किया गया उससे कहीं अधिक बेहतर
सलाखों के पीछे होना.
216
00:21:15,523 --> 00:21:17,609
और रहस्यमयी बैटगर्ल का क्या?
217
00:21:17,692 --> 00:21:20,862
वह कौन है और कहां गई है
गायब हो गया? कोई विचार?
218
00:21:21,154 --> 00:21:22,655
जहां तक मेरा सवाल है,
219
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
उसका स्वागत है
गोथम सिटी में बैटमैन के रूप में।
220
00:21:25,533 --> 00:21:27,494
आप कैसा सोचते हैं बैटमैन?
उसके बारे में महसूस करेंगे?
221
00:21:27,994 --> 00:21:30,121
मेरा मानना है कि हमेशा जगह होती है
एक और के लिए.
222
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
और मुझे एक एहसास है
हम उससे दोबारा मिलेंगे.
223
00:21:33,666 --> 00:21:35,835
मुझे बिल्कुल आश्चर्य नहीं होगा.
224
00:21:52,101 --> 00:21:54,103
(थीम संगीत बजाना)